Swedish-Portuguese translations for dyka upp

• aparecer
  Pois bem, hoje não teve coragem de cá aparecer. Ja, han vågade inte dyka upp här i dag.
  Além disso, no mercado mundial, começaram a aparecer novos países com construção naval. Dessutom har nya varvsländer börjat dyka upp på världsmarknaden.
  Claro que uma das palavras de ordem que vai aparecer em muitos destes relatórios será "democracia”. Naturligtvis är ett av slagorden som kommer att dyka upp i många av de här betänkandena ordet ”demokrati”.
• emergir
  A guerra só pode terminar através de negociação entre aqueles que a fazem e por pressão da sociedade civil angolana, que está finalmente a emergir. Kriget kan bara upphöra genom förhandlingar mellan de som är inblandade och genom påtryckningar från det civila samhället i Angola, vilket nu äntligen håller på att dyka upp.
  As empresas neste sector serão estranguladas na União Europeia e emergirão noutros países que não estão paralisados por uma legislação esmagadora. Företag inom denna sektor kommer att hämmas i EU och kommer att dyka upp i andra länder som inte har lamslagits av katastrofal lagstiftning.
  Tivemos problemas porque o REACH funcionou muito eficientemente e fez emergir substâncias que são efectivamente desconhecidas, que começam a aparecer inesperadamente. Vi har haft problem eftersom Reach har fått en alltför stor genomslagskraft och vi har därför upptäckt ämnen som faktiskt är okända och som nu börjar dyka upp.
• surgir
  É preciso que estejamos cientes de que esse perigo pode surgir. Vi måste vara medvetna om att ett sådant hot kan dyka upp.
  Os desafios actuais urgem e novos desafios surgirão. Aktuella utmaningar pressar på, och nya utmaningar kommer att dyka upp.
  Sabemos nós que capacidades técnicas surgirão nos próximos 40 anos? Vet vi vilka tekniska möjligheter som kommer att dyka upp under de kommande 40 åren?

Examples

• En gestalt dyker upp framför fönstret längst till vänster.
• Andra pricken dyker upp i lä.
• Överallt bekämpar man fosforismen, hälsar realismen välkommen samt tar parti för eller mot »tendensen», som nu dyker upp i litteraturen.
• Jag tänker ofta på mina vagabonddagar, och jag undrar ständigt över den snabbhet varmed bilderna dyker upp i min erinring.
• Sedan ... förde han ett kringflackande liv, tills han 1732 dykte upp som kejsar Karl VI:s ministerresident i Florens.
• den generation som dök upp vid sekelskiftet

Related words

• dyka
• rökdykare
• bradykardi
• dykare
• uppdyka
• störtdyka
• dykardräkt
• dykarsjuka
• uppdykande
• dykand